Eigentlich fällt mir das aus dem Konzept, nur Eigenes zu veröffentlichen, doch weil's grad so schön passt, ich diesen Song so liebe und er für Deutsche auf youtube leider nicht zu haben ist, hier der Text:
Humanity grew weary
Of it’s doubtful state of mind.
So it summoned from far and called from near
All the wise men thought to be sincere
To heal it's wounds and make it whole
And to lead the way back to the soul.
The charlatans they stayed behind
To count their bags of gold.
And some stayed away as if to say:
“I know that my way's the only way!”
Afraid to learn they may be wrong
They preach their nothingness at home.
But the wise men came together with the hope to free mankind
Of the rubbish that had gathered in god's name,
To embrace and trust each other in the search for the supreme.
And they found that all their teachings were the same.
And when at last the word went round
That all were one and all,
Many returned to seek the light,
Nobody claimed that he was right.
It's sad to know it's just a song.
To dream and hope still can't be wrong.
Of it’s doubtful state of mind.
So it summoned from far and called from near
All the wise men thought to be sincere
To heal it's wounds and make it whole
And to lead the way back to the soul.
The charlatans they stayed behind
To count their bags of gold.
And some stayed away as if to say:
“I know that my way's the only way!”
Afraid to learn they may be wrong
They preach their nothingness at home.
But the wise men came together with the hope to free mankind
Of the rubbish that had gathered in god's name,
To embrace and trust each other in the search for the supreme.
And they found that all their teachings were the same.
And when at last the word went round
That all were one and all,
Many returned to seek the light,
Nobody claimed that he was right.
It's sad to know it's just a song.
To dream and hope still can't be wrong.
Steppenwolf "Spiritual Fantasy"
vom Album Steppenwolf the Second, 1968
vom Album Steppenwolf the Second, 1968
Damit es wenigstens zur Hälfte am Konzept bleibt, hier meine freie Übersetzung – keine Nachdichtung, daher im Fließtext:
Überdrüssig ihrer geistigen Unsicherheit, lud die Menschheit alle Weisen von fern und nah, die ihr aufrichtig dünkten, ein, dass sie ihre Wunden heilen und und sie den Weg zurück zur Seele führen mögen.
Die Scharlatane blieben im Hintergrund und zählten ihre Säcke voller Gold. Und mancher hielt sich abseits, als wolle er sagen: "Nur mein Weg ist der einzig richtige!" Aus Angst zu erkennen, sie könnten sich irren, predigten sie ihre Banalitäten daheim.
Aber die Weisen versammelten sich in der Hoffnung, das Menschengeschlecht von dem Plunder zu befreien, den es in Gottes Namen angehäuft hatte. In der Hoffnung, sich auf der Suche nach dem Höchsten zu verbünden und einander zu vertrauen.
Und sie erkannten, dass sie im Grunde alle dasselbe lehrten.
Als sich die Botschaft endlich herumsprach, dass alle Menschen samt und sonders eins sind, kehrten viele um, um zum Licht zu streben, und niemand bestand mehr darauf, Recht zu haben.
Schade, dass dies nur ein Lied ist, doch
es kann ja nicht schaden, zu träumen und zu hoffen.
Überdrüssig ihrer geistigen Unsicherheit, lud die Menschheit alle Weisen von fern und nah, die ihr aufrichtig dünkten, ein, dass sie ihre Wunden heilen und und sie den Weg zurück zur Seele führen mögen.
Die Scharlatane blieben im Hintergrund und zählten ihre Säcke voller Gold. Und mancher hielt sich abseits, als wolle er sagen: "Nur mein Weg ist der einzig richtige!" Aus Angst zu erkennen, sie könnten sich irren, predigten sie ihre Banalitäten daheim.
Aber die Weisen versammelten sich in der Hoffnung, das Menschengeschlecht von dem Plunder zu befreien, den es in Gottes Namen angehäuft hatte. In der Hoffnung, sich auf der Suche nach dem Höchsten zu verbünden und einander zu vertrauen.
Und sie erkannten, dass sie im Grunde alle dasselbe lehrten.
Als sich die Botschaft endlich herumsprach, dass alle Menschen samt und sonders eins sind, kehrten viele um, um zum Licht zu streben, und niemand bestand mehr darauf, Recht zu haben.
Schade, dass dies nur ein Lied ist, doch
es kann ja nicht schaden, zu träumen und zu hoffen.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen